• FREELANCE VERTALER DUITS

    Een Duitse vertaling nodig? Snel en nauwkeurig? Dan ben je bij Vertaalbureau Schramm-Terpstra aan het juiste adres! Ik ben native speaker Duits en vertaal vanuit het Nederlands naar het Duits (moedertaalprincipe). Ik help je graag met jouw Duitse vertalingen!

    Meer weten
  • NATIVE SPEAKER DUITS

    Ben je ook van plan om de Duitse markt te veroveren met je producten of diensten? Ik ben native speaker Duits, zo kun je er zeker van zijn dat je een goede Duitse tekst aangeleverd krijgt. Of je eigen Duits vertaalwerk laten controleren? Dat kan ook!

    Meer weten

OVER CHRISSI

DAS BIN ICH!

✔ Mijn naam is Christiane Schramm-Terpstra, maar iedereen noemt mij eigenlijk alleen maar CHRISSI!

✔ Ik ben een geboren en getogen Duitse, maar spreek en schrijf de Nederlandse taal vloeiend.

✔ In 2007 ben ik vanwege de liefde vanuit de mooie provincie Nedersaksen in Duitsland naar het prachtige Friesland verhuisd. Samen met mijn gezin woon ik in het kleine Friese dorpje Wommels.

✔ In de afgelopen jaren heb ik bij mijn voormalige werkgever als marketing medewerker veel werkzaamheden gedaan die gericht zijn op de Duitse markt. Zoals onder andere Duits vertaalwerk van website teksten, webshop product pagina's, datasheets en brochures...

✔ In mei 2019 ben ik daarnaast als Freelance vertaler Duits begonnen (www.duitsvertaalwerk.nl). Sindsdien mocht ik diverse teksten (vooral website teksten) naar het Duits vertalen voor verschillende branches en onderwerpen. Het is nooit hetzelfde en dat maakt het zo leuk!

Wil je meer over mijn vertaaldiensten weten?
Neem dan vrijblijvend contact met mij op!

DIENSTEN / TARIEVEN

ALS NATIVE SPEAKER DUITS RICHT IK MIJ OP HET VERTALEN VANUIT HET NEDERLANDS NAAR HET DUITS (MOEDERTAAL). JE KUNT BIJ MIJ TERECHT VOOR DIVERSE VERTAALDIENSTEN, ZOALS:

• WEBSITE / WEBSHOP
(Productbeschrijvingen, Productspecificaties, Webteksten, Betaalmethodes)
• BLOG
• BROCHURE
• FLYER
• NIEUWSBRIEF
• FORMULIER

• TEKSTCORRECTIE
Je eigen Duits vertaalwerk laten controleren?
Durf je het zelf aan om je websiteteksten vanuit het Nederlands naar het Duits te vertalen? Zorg dan voor een grondige eindcheck!

Vertaalbureau Schramm-Terpstra helpt je graag verder met de bewerking van Duitse teksten waar het gaat om de correcte spelling, grammatica of de plaatsing van leestekens. Met alle plezier redigeer ik hiervoor je eigen Duitse vertalingen. Dan weet je zeker dat je bij je (potentiële) Duitse klanten juist professioneel en betrouwbaar overkomt. En alleen een perfecte en foutloze tekst laat een goede indruk achter.

(Ik vertaal GEEN medische teksten en verzorg GEEN beëdigde vertalingen.)

Vraag mij naar de mogelijkheden of vraag direct een OFFERTE aan.

REFERENTIES

Tot mijn vaste klanten behoren onder meer

Pyrasied-xtreme-Acrylic-logoWe Love Deco Duitslandfarmers-direct-logobabywatcher-logologo-the-friezinnElfstedenstate-logode-greidhoeke-logo

TESTIMONIALS

van blije klanten

Christiane haar enthousiasme over onze webshop sprak ons direct aan! Wij zijn erg tevreden over het vertaalwerk en de snelheid waarmee dit gepaard ging. Het contact hebben wij als zeer prettig ervaren en wij raden Christiane zeker aan voor het vertalen naar de Duitse taal.

We Love Deco B.V. Dordrecht
We Love Deco Duitsland

Christiane Schramm-Terpstra heeft ons al veel goed Duits vertaalwerk geleverd, zoals productdatasheets, websiteteksten, flyers en brieven. Als native speaker weet ze precies welke woorden te gebruiken en door haar ervaring in de kunststofwereld kent ze ook ons vakjargon. Dat is wel zo prettig, want dat heeft niet ieder vertaalbureau.
Onze marketingafdeling is dan ook erg blij met Chrissi.

PyraSied Xtreme Acrylic

Christiane heeft voor de werkgroep Citymarketing van Franeker een serie verhalen vertaald. Dat ging vlot, correct en service vriendelijk. We sluiten niet uit dat we in de toekomst opnieuw gebruik maken van de diensten van Duits Vertaalwerk.

Gemeente Waadhoeke

ZUFRIEDEN!

Wij zijn super content met het vertaalwerk van Christiane. Ze reageert altijd vlot en correct. We krijgen diverse positieve reacties binnen van Duitse gasten over de duidelijke site! Christiane kijkt ook gelijk mee in de vindbaarheid en SEO voor de Duitse markt! Meer dan tevreden! Ga zo door Christiane!

Elfstedenstate B&B | Vakantiewoning te Easterein
Elfstedenstate-foto

CONTACT

VERTAALBUREAU SCHRAMM-TERPSTRA

Vrijblijvend kennismaken of een offerte aanvragen met Vertaalbureau Schramm-Terpstra? Dat kan natuurlijk. Je kunt mij mailen of bellen. Ik reageer op werkdagen in ieder geval binnen 24 uur op je e-mail en neem dan zo spoedig mogelijk contact op!

Christiane Schramm-Terpstra
Skries 30
8731 DH Wommels
Nederland

T: +31 (0)6 19363633
E: info@duitsvertaalwerk.nl
KvK 74739921
BTW NL002455804B63

OFFERTE AANVRAGEN?

Bedankt voor je interesse in een offerte voor de Duitse vertaling van jouw documenten. Upload hier de bestanden die je wilt laten vertalen. Na het versturen van het formulier ontvang je binnen 1 werkdag bericht van mij. Wanneer je de bestanden voor de vertaling meestuurt, kan ik meteen een vrijblijvende offerte naar je versturen.
Naam(Vereist)
E-mailadres(Vereist)
DD slash MM slash JJJJ
Sleep bestanden hierheen of
Max. bestandsgrootte: 32 MB.